基于语料库的张培基英译中国现代散文叠词探究

叠词自身的形象美、音韵美及达情美，使其成为现代散文中一种常见的语言现象。大量叠词的使用，也是现代散文口语化特征的表现。然而，由于中英文的差异，汉语叠词很难有效翻译成英语。《英译中国现代散文选》叠词翻译的对比分析表明，适当地进行词性转换，恰当地开展直译与意译，以及有效地利用目的语资源，对传递叠词美质，实现原文韵味的移植具有显著的作用。