|
|||||
|
|
| 史诗《格萨尔》海内外英译的百年流变:问题与展望 | |
| 作者姓名： | 臧学运 赵蔚 |
| 作者单位： | 山东建筑大学外国语学院 |
| 基金项目： | 山东省社会科学规划研究项目“‘一带一路’倡议下活态史诗《格萨尔》的翻译与传播研究”(项目编号:19CWZJ17); |
| 摘 要： | 《格萨尔》的英译历史已达一百余年(1905—2022)。通过对《格萨尔》15个英译本的爬梳,展示史诗的英译类型与英译方式。结合史诗英译中存在的二度翻译,文化过滤;诗性缺失,韵律不足;文本固化,活态尽失等三个问题,可知以诗译诗,韵律再现;合作翻译,扬长避短;深度翻译,文化补偿的英译策略具有更好的效果,并且为藏族活态史诗《格萨尔》的英译指明发展方向,助力当前方兴未艾的格萨尔学研究,也可以为我国丰富的少数民族口传文学的对外传播提供理论范式,为中国少数民族文化“走出去”提供可资借鉴的途径。 |
| 关 键 词： | 格萨尔 英译 现状 问题 策略 |