异化翻译策略之动态观

在翻译实践中 ,处理文化差异的两种方法 (词化、异化 )的选择历来是翻译界争论的焦点 ,异化翻译策略在中外文化融合进程中功不可没。翻译实践中 ,译者总是在自觉不自觉地以文化交流和语言融合的不同程度为尺度 ,按照不同历史时期人们对异国文化的不同认识程度 ,在归化与异化之间做出权衡。随着全球文化融合不断推进 ,异化翻译无疑是文化翻译的总趋势

On Strategies for Dynamic Foreignization

The most common approaches to tackling cultural differences are foreignization and domestication in translation, which lead heated discussion in the field of transation cultural development, foreignization has been playing an important role. The translators always try to make a reasonable choice between foreignization and domestication in their practices according to cultural development and the readers' needs in different periods of time. With the inter-inceaseing trans-cultural communication between different countries all over the world, foreignization will became the main tendency in translation realted to cultural differences.