|
|||||
|
|
| 汉英“猪”字熟语对比研究 | |
| 作者姓名： | 于培文 |
| 作者单位： | 北京语言大学培训学院,北京100083 |
| 摘 要： | 从语源、语音、语法、语义等方面,对六部汉英熟语词典和两个网站的232条汉语“猪”字熟语以及58条英语“猪”字熟语进行定量对比分析与定性描述发现,汉英“猪”字熟语异同如下：其一,来源具有相似性,但内容各具民族特色；其二,具有韵律性的特点,但韵律表现形式不同；其三,语法特点相似,表现形式不同；其四,汉语“猪”字熟语的贬义和褒义比例多于英语“猪”字熟语,但英语“猪”字熟语的中性义比汉语多.这对国际汉语教学和跨文化交际具有一定的指导意义. |
| 关 键 词： | 汉英＂猪＂字熟语 语源 语音 语法 语义 |
| 本文献已被 维普 等数据库收录！ | |