从译者的主体性看李白诗歌的翻译

李白诗篇传诵千年，众多诗句已成为经典，被认为是中国浪漫主义诗歌的巅峰，为诗歌在中国文学史上地位的确立贡献不少力量。由于李白诗歌的突出成就，影响深远，西方一些著名诗人早在二十世纪以前就开始翻译李白的诗歌，他们对同一首诗歌的翻译有着不同的版本。本文从译者的主体性出发，以《静夜思》英译版本为例比较分析李白诗歌的翻译。