国家治理体系与治理能力建设：发展与共享

中共十九届四中全会在新中国制度建设史上具有划时代的里程碑意义。中国特色社会主义制度和国家治理体系是经过革命、建设、改革长期实践形成的。中国特色社会主义制度和国家治理体系的浙江省实践、湖州市实践、织里基层实践，展现了中国治理的时代价值。历史经验表明，中国始终坚持和完善党的领导、坚持和完善中国特色社会主义制度、坚持以人民为中心、坚持实事求是的思想路线是正确、有效、成功的。中国治理蕴含的制度价值保障了最广大人民的根本利益，促进了社会生产力发展，维护了社会公平正义。中国治理能够为后发国家提供“非西方化的现代化”建设经验，推动和支持多边主义的全球治理方案，促进不同文明互学互鉴，为世界上那些既希望加快发展又希望保持自身独立的国家和民族提供借鉴，具有世界意义。

National Governance System and Governance Capacity Building: Development and Sharing

The Fourth Plenary Session of the 19th Central Committee of the Communist Party of China marks a significant milestone in the history of the institutional construction of China. The socialism with Chinese characteristics and China's systems of governance are formed in the long-term practice of revolution, construction, and reform. The practices made in Zhejiang Province, Huzhou City, and Zhili County of the socialism with Chinese characteristics and China's systems of governance demonstrate the value of China’s governance in this epoch. Historical experience has shown it is correct, effective and successful for China to uphold and improve the leadership of the CPC, the socialism with Chinese characteristics, as well as the people-centered philosophy of seeking truth from facts. The construction of the socialism with Chinese characteristics and its governance system and governance capacity guarantees the fundamental interests of the overwhelming majority of the people, improves social productivity, and safeguards social equity and justice. Chinese governance, by setting an example of “non-Western modernization” for developing countries, promotes and supports the global governance programs of multilateralism, boosts mutual learning among civilizations, and provides reference for the countries and nations who want to accelerate development and maintain their independence at the same time. The pattern of Chinese governance is of considerable significance all over the world.