认知视角下主题隐喻的翻译研究——以葛浩文《红高粱》译本为例

隐喻作为一种认知方式，在语言中无处不在。通过采用概念整合理论，分析与红高粱有关的主题隐喻的构建、解读与翻译，揭示了“红高粱”主题隐喻的动态构建机制。研究发现，葛浩文《红高粱》译本运用了4种隐喻翻译策略，即保留源域和目标域、替换源域和（或）目标域、解释性译法和省去不译。译者既要知晓语言文化差异，又要增强隐喻机制的识别、解读和重构能力。研究通过揭示主题隐喻的构建机制和翻译策略，旨在为文学作品中的隐喻翻译提供一定的参考，助力“中国文化走出去”。