| 东风西渐汇精传神--林语堂译《浮生六记》赏析 |
| |
| 引用本文： | 唐心洁,曾宇钧.东风西渐汇精传神--林语堂译《浮生六记》赏析[J].湖南工程学院学报(社会科学版),2003,13(2):36-38. |
| |
| 作者姓名： | 唐心洁 曾宇钧 |
| |
| 作者单位： | 湖南工程学院外语外贸系,湖南,湘潭,411101 |
| |
| 摘 要： | 翻译是一种跨文化交际,成功的翻译能将原语文化汇精传神地介绍到译文中.通过赏析林语堂先生所译<浮生六记>中的一些典故,肯定了林语堂先生不拘一格运用的多种翻译手法使译文达到了"传神"的效果.
|
| 关 键 词： | 翻译标准 传神 典故 |
| 文章编号： | 1671-1181(2002)02-0036-03 |
| 修稿时间： | 2003年2月21日 |
Being Alike in Spirit in Cultural Translation--On the Translation of Six Chapters of Floating Life by Lin |
| |
| TANG Xin - jie,ZENG Yu - jun.Being Alike in Spirit in Cultural Translation--On the Translation of Six Chapters of Floating Life by Lin[J].Journal of Hunan Institute of Engineering(Social Science Edition),2003,13(2):36-38. |
| |
| Authors: | TANG Xin - jie ZENG Yu - jun |
| |
| Abstract: | Translation is a cross - cultural communication event and a successful one results in the cultural essence of source language transplanting to target language text. By analyzing a few allusions in English version of Six Chapters of Floating Life translated by Lin Yutang , the present paper reaches the conclusion that with various means of translating Lin fulfills the purpose of transmitting the spirit of the source language text to the target one. |
| |
| Keywords: | translating criterion being alike in spirit allusion |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
