|
|||||
|
|
| “乃知盖代手,才力老益神!”——记《狄公案》作者荷兰高罗佩 | |
| 作者姓名： | 吴晓铃 |
| 摘 要： | 一看了济南市电视台摄制的电视剧《狄公案》,不禁既喜且忧。喜的是这位异国人采用我国历史人物做为侦破小说里的“英雄人物”的作品居然也随着东渐的西风而为我们所发现。忧的是,《狄公案》并不能代表作者的真实学识;相反地倒会引起人们的误解,认为他不过是一个善于利用为西方瞩目的东方巨龙飞腾的契机来捞上一把。说真格的,就我所见到的《狄公案》的译本也的确表现出译者的学识和笔触都远远落后于作者,甚至于 |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ | |