戏剧中音乐符号的翻译赏析——以英若诚译作《上帝的宠儿》为例

从戏剧符号学角度研究戏剧翻译已成为一个重要的趋势。通过选取英若诚译作《上帝的宠儿》，对其中典型的音乐符号进行研究，根据音乐符号在该剧中出现的方式及作用，可以将该剧音乐符号分为以下三大类：人物伴随、气氛烘托和场所暗示。按类加以分析赏析，可以品味到英氏戏剧翻译的独特魅力。