翻译学从属于语言学吗？——析语言学派的翻译学定位

翻译理论研究能走上系统化、科学化和客观化的道路，在很大程度上得益于语言学的发展。不过，语言学派翻译研究者大多把翻译研究纳入语言学或应用语言学的范畴，这一做法不能全面反映翻译学科的根本性质。这种范式体现出单纯精准科学化的片面性，在翻译研究中并不完全适用。把人文科学中并不稳定的客体当作相对稳定的自然科学的客体来看待，在较大程度上抹煞了人文科学与自然科学的差异性，使翻译研究成了一种程式化的规律研究。翻译实践不是一般语言活动，而是双语转换活动，是一种人文性极强的实践活动。研究翻译实践活动的翻译学是一门与语言学、文艺美学、文化研究及信息传播学等学科相平等的独立的人文学科。