文化翻译视角下译者主体性的“诗性”解读与“灵性”互动研究——以葛浩文《尘埃落定》英译本为例

文化翻译观强调译者在翻译文学作品时不仅要关注语言文字层面，而且要发掘语言表象背后更深层次的文化本质。译者根据自身文化背景和知识储备理解原文本的“诗性”内容，并选择适当的翻译策略，着重展现译者与文本之间互动的“灵性”特征，从而全面彰显译者的主体性。本文着重探讨了葛浩文的《尘埃落定》英译本，从中寻求译者主体性的体现方式，以期为中国典籍外译和文化交流提供借鉴。