| 电影译名中的“功能对等”——奈达的翻译理论在电影译名中的应用 |
| |
| 引用本文： | 刘大燕.电影译名中的“功能对等”——奈达的翻译理论在电影译名中的应用[J].重庆交通大学学报,2008,8(3):108-111. |
| |
| 作者姓名： | 刘大燕 |
| |
| 作者单位： | 重庆交通大学外国语学院,重庆400074 |
| |
| 摘 要： | 电影片名是一部影片的灵魂.从电影片名的信息功能、美感功能以及祈使功能三方面探讨奈迭的"功能对等"理论如何在电影译名中应用,分析奈迭检验译文质量的三大标准.通过与直译、意译的比较和大量译例,揭示功能对等的实质.
|
| 关 键 词： | 功能对等 直译 意译 可理解性 可读性 可接受性 电影译名 功能对等 奈达 翻译理论 应用 Nida Application Translation Movie Title Equivalence Functional 译例 比较 意译 直译 三大标准 译文质量 检验 分析 祈使功能 |
Functional Equivalence in Movie Title Translation Application of Nida's Translation Theories in Movie Title Translation |
| |
| LIU Da-yan.Functional Equivalence in Movie Title Translation Application of Nida''s Translation Theories in Movie Title Translation[J].Journal of Chongqing Jiaotong University(Social Sciences Edition),2008,8(3):108-111. |
| |
| Authors: | LIU Da-yan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
