| 英汉互译的简洁性策略 |
| |
| 引用本文： | 蔡德顺. 英汉互译的简洁性策略[J]. 郑州航空工业管理学院学报(社会科学版), 2014, 33(6) |
| |
| 作者姓名： | 蔡德顺 |
| |
| 作者单位： | 黎明职业大学外语外贸与旅游学院,福建泉州,362000 |
| |
| 摘 要： | 无论是英译汉还是汉译英,都应当以简洁为首要原则,采取各种适合译语习惯的方式,凝练扼要地把原文的意义表达出来.汉译英的简洁性主要体现在修辞简洁性、次要信息的梳理、虚词和意义不大的一些词汇的省略以及运用英语语块翻译汉语句子.英译汉则将英语的长句和各种虚词、助词、关系词、形式主语等省略,而只保留那些实义部分,用汉语流畅表达出来即可,同时也将一些英语名词,特别是专业性的缩略词直接引用到汉语译文当中,而不需要翻译.同时要注意不能因词害义,简洁应当是在不影响原意的情况下操作.
|
| 关 键 词： | 汉英翻译 英汉翻译 简洁性 |
Conciseness of Translation Between Chinese and English |
| |
| CAI De-shun. Conciseness of Translation Between Chinese and English[J]. Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition), 2014, 33(6) |
| |
| Authors: | CAI De-shun |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
|
|
