| 同经异译佛经人名管窥——以《法华经》异译三经为例 |
| |
| 引用本文： | 陈源源.同经异译佛经人名管窥——以《法华经》异译三经为例[J].西南交通大学学报(社会科学版),2008,9(3). |
| |
| 作者姓名： | 陈源源 |
| |
| 作者单位： | 浙江大学,汉语史研究中心,浙江,杭州,310028 |
| |
| 摘 要： | 同经异译佛经是研究汉译佛经语言的重要语料.考察<法华经>三部同经异译佛经中的佛经人名可以发现,译者主要采用了意译的方式,<添品法华经>与<法华经>所译佛经人名完全相同,而它们与<正法华经>所译佛经人名有一定的区别:<正法华经>中的一些意译在<法华经>中被音译所取代;<正法华经>与<法华经>、<添品法华经>在意译时语词使用有些不同,但大部分都具有同义或近义关系.
|
| 关 键 词： | 同经异译佛经 《法华经》 《添品法华经》 《正法华经》 佛经人名 音译 意译 |
Views on Names in the Different Translations of the Same Buddhist Scripture: A Case Study of Fa Hua Jing |
| |
| CHEN Yuan-yuan.Views on Names in the Different Translations of the Same Buddhist Scripture: A Case Study of Fa Hua Jing[J].Journal of Southwest Jiaotong Universit(Social Science Edition),2008,9(3). |
| |
| Authors: | CHEN Yuan-yuan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
