从信息结构视角看英汉翻译

以信息理论相关研究成果为基础，对英译汉中句子信息结构的理解与重构进行了探讨。句子信息的组织模式是作者交际意图的外在体现，是译者构建译文时不可或缺的参照。译者应该完整地表达出原文的交际内容，再现原文中的信息结构，使译文的信息结构与原文的信息结构保持一致，以实现译文与原文在语义上和信息上的对等。