| 翻译家刘炳善对翻译风格的思考 |
| |
| 引用本文： | 张鸽.翻译家刘炳善对翻译风格的思考[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2012,31(6):111-115. |
| |
| 作者姓名： | 张鸽 |
| |
| 作者单位： | 河南大学国际教育学院,河南开封,475001 |
| |
| 基金项目： | 河南大学科研基金项目“刘炳善英语散文汉译风格研究” |
| |
| 摘 要： | 原作风格在译作中的传达和体现是文学翻译的核心问题。翻译家刘炳善对翻译风格问题的思考直接指导其翻译实践,对其翻译思想的梳理将给其他文学翻译工作者带来多种启发:翻译前对文学风格问题必须有清晰的认识和把握,这是译者应具备的理论基础;主观上做出努力,并创造客观条件,与原作者成为穿越时空的知音才能探知原作精髓,这是译作成功的前提条件;对原作者风格最大程度的再现和译者风格的呈现是可以统一的,也是必须统一的,这是译作作为译语中成熟的独立作品的标志。
|
| 关 键 词： | 刘炳善 文学翻译 译作 翻译风格 |
Liu Bingshan' s Thoughts on the Issue of Style in Translating |
| |
| ZHANG Ge.Liu Bingshan' s Thoughts on the Issue of Style in Translating[J].Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition),2012,31(6):111-115. |
| |
| Authors: | ZHANG Ge |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | Liu Bingshan literary translation translated work translation style |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
