| 德语成语的文化渊源及翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 张冠楠,崔惠珍.德语成语的文化渊源及翻译策略[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2012,31(6):97-101. |
| |
| 作者姓名： | 张冠楠 崔惠珍 |
| |
| 作者单位： | 西北工业大学人文与经法学院,陕西西安,710129 |
| |
| 摘 要： | 语言和文化两者紧密相连,语言不仅是单独的符号,更是一种文化载体。成语沉积了一个民族悠久的历史和文化成分,因此成语也被看做是一门语言中简练凝结的语用现象。只有当人们对成语的文化背景有了透彻的了解后,才有可能深刻理解这些成语的含义,这也是翻译活动的必备前提。文章以文化为视角,探究某些德语成语的来源,分析德语成语中文化因素对成语翻译的具体影响,针对这一过程提出建议,力求实现从原文到译文的成功翻译。
|
| 关 键 词： | 德语成语 文化 动态等值 翻译 |
On German Idioms of the Cultural Origins and Its Influnce and the Translating Suggestions |
| |
| ZHANG Guan-nan,CUI Hui-zhen.On German Idioms of the Cultural Origins and Its Influnce and the Translating Suggestions[J].Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition),2012,31(6):97-101. |
| |
| Authors: | ZHANG Guan-nan CUI Hui-zhen |
| |
| Institution: | ZHANG Guan-nan,CUI Hui-zhen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | german idioms culture dynamic equivalent translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
