| 《哈克贝利·芬历险记》文本翻译的功能主义分析 |
| |
| 引用本文： | 黄晓佳.《哈克贝利·芬历险记》文本翻译的功能主义分析[J].河北理工大学学报(社会科学版),2004,4(4):146-149. |
| |
| 作者姓名： | 黄晓佳 |
| |
| 作者单位： | 华南师范大学,外文学院,广东,广州,510631 |
| |
| 摘 要： | 文体学的语言学派认为文体即变异.以功能主义目的论(Skopostheorie)为理论框架,对世界名著the Adventures of Huckleberry Finn的两个中译本的文体进行分析和比较,发现由于译者所处时代不同,翻译目的各异,在文体的传译上采用不同的策略和方法.在文体翻译方面应打破固有的等效观念,代之以译文是否满足特定翻译目的作为评判文体翻译好坏的标准,允许和鼓励不同风格类型译本的存在.
|
| 关 键 词： | 变异 功能主义 翻译目的 等值 合适翻译 |
| 文章编号： | 1671-1068(2004)04-0146-04 |
| 修稿时间： | 2003年11月5日 |
A functionalist approach on translating the style of The Adventures of Huckleberry Finn |
| |
| HUANG Xiao-jia.A functionalist approach on translating the style of The Adventures of Huckleberry Finn[J].Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition),2004,4(4):146-149. |
| |
| Authors: | HUANG Xiao-jia |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
