| 从《第二十二条军规》的两个中译本看多元系统理论的合理性与局限性 |
| |
| 引用本文： | 马亚静,单亦祯. 从《第二十二条军规》的两个中译本看多元系统理论的合理性与局限性[J]. 河北理工大学学报(社会科学版), 2007, 7(3): 165-168 |
| |
| 作者姓名： | 马亚静 单亦祯 |
| |
| 作者单位： | 河北理工大学,外国语学院,河北,唐山,063009 |
| |
| 摘 要： | 多元系统理论对文学翻译具有一定的解释力和合理性,但同时也具有局限性。以多元系论为基本框架,结合《第二十二条军规》的两个中译本,从译文的"充分性"和"可接受性"两个方面探讨多元系统理论的合理性与局限性。
|
| 关 键 词： | 多元系统理论 合理性 局限性 充分性 可接受性 |
| 文章编号： | 1673-2804(2007)03-0165-04 |
| 修稿时间： | 2006-09-13 |
The Study of Ploysystem Theory Based on Two Chinese Version of Catch-22 |
| |
| MA Ya-jing,SHAN Yi-zhen. The Study of Ploysystem Theory Based on Two Chinese Version of Catch-22[J]. Journal of Hebei Polytechnic University(Social Science Edition), 2007, 7(3): 165-168 |
| |
| Authors: | MA Ya-jing SHAN Yi-zhen |
| |
| Abstract: | Polysystem theory can explain some cases of literature translation.However,it is not universally applica- ble.Using polysystem theory as a framework,this article attempts to analyze its reasonability and limitations based on two chinese version of Catch-22 from the aspects of adequacy and acceptability. |
| |
| Keywords: | polysystem theory reasonability limitation adequacy acceptability |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
