| 词级语义关系与中国式英语 |
| |
| 引用本文： | 夏新蓉.词级语义关系与中国式英语[J].西华师范大学学报(自然科学版),2002(4):105-107. |
| |
| 作者姓名： | 夏新蓉 |
| |
| 作者单位： | 四川农业大学 四川雅安625014 |
| |
| 摘 要： | 文章通过语义场理论和搭配理论探讨词与词之间纵聚合关系与横组合关系 ,指出英语学习者忽略两种语言对等词词义幅度和语义范围 (纵聚合关系 )的差异 ,及其相应的搭配同现 (横组合关系 )的差异 ,是造成中国式英语的部分原因。
|
| 关 键 词： | 横组合 纵聚合 语义场 词义值 搭配 |
| 文章编号： | 1005-1465(2002)04-0105-03 |
| 修稿时间： | 2002年3月4日 |
LEXICAL SEMANTICS AND CHINGLISH |
| |
| XIA Xin-rong.LEXICAL SEMANTICS AND CHINGLISH[J].Journal of China West Normal University:Philosophy & Social Sciences,2002(4):105-107. |
| |
| Authors: | XIA Xin-rong |
| |
| Abstract: | Based on the theory of semantic fields and collocation, the essay makes an analysis of paradigmatic and syntagmatic relations. The view is put forward that Chinglish partly results from the ignorance of lexical value, semantic range and the relation of co occurrence between English and Chinese equivalents. |
| |
| Keywords: | paradigmatic syntagmatic semantic fields value collocation |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
