| Uti Possidetis的翻译等值问题探讨 |
| |
| 引用本文： | 李华.Uti Possidetis的翻译等值问题探讨[J].内蒙古农业大学学报(社会科学版),2010,12(1):372-373,375. |
| |
| 作者姓名： | 李华 |
| |
| 作者单位： | 湘潭大学外国语学院,湖南,湘潭,411105 |
| |
| 摘 要： | 在国际法律文本翻译的过程中，由于法律文化语境和法律功能的巨大差异，很多拉丁法律术语在国内法中很难找到对等词。翻译等值论在法律语境的应用有助于译者在注重语义等值的同时，更加重视语用等值和功能等值。从uti possidetis的翻译看来，只有综合考虑语义，语用和功能的等值，才能厘定翻译的最佳对等词，取得最佳的翻译效果。
|
| 关 键 词： | 拉丁法律术语 翻译等值 语义等值 语用等值 功能等值 |
On Translation Equivalence of Uti Possidetis |
| |
| Li Hua.On Translation Equivalence of Uti Possidetis[J].Journal of Inner Mongolia Agricultural University(Social Science Edition),2010,12(1):372-373,375. |
| |
| Authors: | Li Hua |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
