| 試析王熙鳳語言的人際功能及其英譯 |
| |
| 引用本文： | 李麗莉,蔣驍華.試析王熙鳳語言的人際功能及其英譯[J].澳门理工学报,2006(1). |
| |
| 作者姓名： | 李麗莉 蔣驍華 |
| |
| 作者单位： | 深圳大學英語系 碩士研究生(李麗莉)，澳門理工學院語言暨翻譯高等學校 副教授(蔣驍華) |
| |
| 摘 要： | 王熙鳳是《紅樓夢》中個性最為複雜多變的人物。她伶牙俐齒,能說會道,其語言常含有微妙的人際功能。本文試以韓禮德系統功能語法為理論出發點,從稱呼語、話語基調、語氣、歸一性四個方面對王熙鳳語言中的人際功能特徵進行分析,並在此基礎上比照分析楊譯與霍譯在處理这些人際功能方面的得失,認為楊譯在文化處理上較為妥貼,而霍譯在语言表達上更加自然。
|
| 关 键 词： | 人際功能 王熙鳳語言 英譯 |
Two Translations of Wang Xifeng's Parole: An Interpersonal-Functional Approach |
| |
| Li Lili,Jiang Xiaohua.Two Translations of Wang Xifeng''''s Parole: An Interpersonal-Functional Approach[J].Journal of Macao Polytechnic Institute,2006(1). |
| |
| Authors: | Li Lili Jiang Xiaohua |
| |
| Abstract: | Wang Xifeng, one of the most attractive and elusive characters in The Story of the Stone, is well-known as a glib talker. Based on Halliday's systemic-functional grammar, this paper examines the interpersonal functions involved in Wang's parole and, furthermore, makes a contrastive study of two translations of them, arguing that Hawkes' translation is more natural and idiomatic while Yang's more culturally conscious. |
| |
| Keywords: | interpersonal function Wang Xifeng's parole English translations |
| 本文献已被 CNKI 等数据库收录！ |
|
