| 匠心独运各显千秋——评《哈姆雷特》一段独白的四种名译 |
| |
| 引用本文： | 张苹英. 匠心独运各显千秋——评《哈姆雷特》一段独白的四种名译[J]. 吉首大学学报(社会科学版), 2006, 27(2): 155-160 |
| |
| 作者姓名： | 张苹英 |
| |
| 作者单位： | （吉首大学 国际交流学院，湖南 吉首 416000） |
| |
| 摘 要： | 从诗律学、社会语言学、修辞学、文体学及注读等角度看，卞之琳、朱生豪、梁实秋和孙大雨对莎士比亚《哈姆雷特》一段独白的翻译，可谓匠心独运，各显千秋，成为此段独白的四种名译。基于文风与译风关系的考虑，我们在分析不同名家对同一作品的译文时，既应坚持一种标准宏观赏析，又应用多种尺度分别评价。
|
| 关 键 词： | 从诗律学、社会语言学、修辞学、文体学及注读等角度看，卞之琳、朱生豪、梁实秋和孙大雨对莎士比亚《哈姆雷特》一段独白的翻译，可谓匠心独运，各显千秋，成为此段独白的四种名译。基于文风与译风关系的考虑，我们在分析不同名家对同一作品的译文时，既应坚持一种标准宏观赏析，又应用多种尺度分别评价。 |
| 文章编号： | 1007-4074(2006)02-0155-06 |
| 修稿时间： | 2006-02-18 |
Different Means of Interpretation & Similar Success of Transition--A Comment on the Four Chinese Version of Shakespeare''''s Monologue in Hamlet |
| |
| ZHANG Ping-ying. Different Means of Interpretation & Similar Success of Transition--A Comment on the Four Chinese Version of Shakespeare''''s Monologue in Hamlet[J]. Journal of Jishou University(Social Science), 2006, 27(2): 155-160 |
| |
| Authors: | ZHANG Ping-ying |
| |
| Affiliation: | (College of International Exchanges,Jishou University,Jishou Hunan,416000,China) |
| |
| Abstract: | This paper makes a careful analysis and appreciation of the four Chinese classical versions of a Shakespearean monologue in Hamlet by Bian Zhilin,Zhu Shenghao,Liang Shiqiu and Sun Dayu respectively from many an angle of prosody,social linguistics,rhetoric,stylistics and notes explanation and tries to probe a new way to translation criticism either with a common criteria for comment on the whole or some other points of view for different copies of different translators. |
| |
| Keywords: | Shakespeare versions comparison |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《吉首大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
|
点击此处可从《吉首大学学报(社会科学版)》下载全文 |
