| 山峙而双峰,禽飞而并翼——赛珍珠翻译的平衡和谐风格剖析 |
| |
| 引用本文： | 董琇. 山峙而双峰,禽飞而并翼——赛珍珠翻译的平衡和谐风格剖析[J]. 同济大学学报(社会科学版), 2013, 24(1): 102-108,116 |
| |
| 作者姓名： | 董琇 |
| |
| 作者单位： | 同济大学外国语学院,上海,200092 |
| |
| 基金项目： | 2010年度国家社会科学基金项目"译者主体意识与翻译风格关系的实证研究"，2013年度上海市教育委员会科研创新项目"汉语国际化传播中的有效翻译策略研究" |
| |
| 摘 要： | 本文将赛珍珠与沙博理、登特杨、杰克逊的《水浒传》译文作多元横向对比,分析赛译平衡和谐的特点,并追根溯源,探究该风格形成的哲学基础。赛珍珠对工整对称句式的追求来源于她对事物的秩序感,这种秩序感即对规范与准则的钟爱,具体可追溯到中国法儒传统中"法"的概念对她的影响,"法"在儒家思想中更多地表现为"礼"。
|
| 关 键 词： | 赛珍珠翻译风格 平衡和谐 秩序感 哲学基础 |
Twin Peaks and Double Wings:An Exploration into Pearl S.Buck's Translation Style of Balance and Harmony |
| |
| DONG Xiu. Twin Peaks and Double Wings:An Exploration into Pearl S.Buck's Translation Style of Balance and Harmony[J]. Journal of Tongji University(Social Science Section), 2013, 24(1): 102-108,116 |
| |
| Authors: | DONG Xiu |
| |
| Affiliation: | DONG Xiu (School of Foreign Languages,Tongji University,Shanghai 200092,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
