| 翻译与历史语境——"夷"字的语义沿革与英译问题 |
| |
| 引用本文： | 李昌银.翻译与历史语境——"夷"字的语义沿革与英译问题[J].云南民族大学学报(哲学社会科学版),2008,25(4). |
| |
| 作者姓名： | 李昌银 |
| |
| 摘 要： | 近年来由于郭实腊把"夷"字译为英语的barbarian而引发的争论呈一边倒的局面.论者普遍认为,郭实腊此译是故意"做手脚",刺激英国人的情绪.而实际情况应是,"夷"字意义的历史沿革和清朝的历史语境来看,清朝官员所用的"夷"字表达了对西方人的藐视和憎恨,因而译为英语的barbarian并没有错.
|
| 关 键 词： | 夷 英译 barbarian 历史语境 翻译 历史语境 语义 英译问题 Historical Context Translation 西方人 表达 官员 清朝 意义 情况 英国人 刺激 英语 字译 郭实腊 |
Translation and Historical Context——On the Rendering of "Yi" into "Barbarian" by Gutzlaff |
| |
| LI Chang-yin.Translation and Historical Context——On the Rendering of "Yi" into "Barbarian" by Gutzlaff[J].Journal of Yunnan Nationalities University:Social Sciences,2008,25(4). |
| |
| Authors: | LI Chang-yin |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
