| 从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换 |
| |
| 引用本文： | 刘晓峰. 从SL-TL语域比较的角度谈翻译中的语域转换[J]. 安徽大学学报(哲学社会科学版), 2008, 32(2): 95-99 |
| |
| 作者姓名： | 刘晓峰 |
| |
| 作者单位： | 温州大学,外国语学院,浙江,温州,325035 |
| |
| 摘 要： | 从系统功能语言学主张的语域特点与功能出发,考察原文与译文的语域在译者的干预下的相同与相异的事实,得出翻译其实就是译者在原语与译语语境的共同关照下根据自己的意愿进行语域的转换与创造的结论。原文与译文语域的特点与功能比较既可以为翻译操作亦可以为译文评介提供更客观的理据。
|
| 关 键 词： | 语域 翻译 语域转换 系统功能语言学 |
| 文章编号： | 1001-5019(2008)02-0095-05 |
| 修稿时间： | 2007-12-02 |
On Register Transfer in Translation from the Perspective of SL-TL Register Comparison |
| |
| LIU Xiao-feng. On Register Transfer in Translation from the Perspective of SL-TL Register Comparison[J]. Journal of Anhui University(Philosophy & Social Sciences), 2008, 32(2): 95-99 |
| |
| Authors: | LIU Xiao-feng |
| |
| Abstract: | From the perspective of features and functions of register advocated by systemic functional grammar,the paper discusses the resemblances and differences between the source language(SL) and the target language(TL) with the interference from translators and initiators.The paper proposes that translation is in effect the transfer and creation of register by translators with both SL and TL as the context.And the comparative study of the SL register and the TL register offers more objective motivation for both translating practice and translation assessment. |
| |
| Keywords: | register translation transfer of register systemic functional grammar |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
