论文学翻译的符号美学

传统翻译美学的理论根基薄弱,而符号学与翻译美学的联姻则可以弥补其不足,其优势主要体现在以下四个方面：关注语言的表征性、符号的逻辑结构、翻译标准的客观性以及符号学的包容性。在此基础上,本文尝试性地提出符号美学的三大原则,即标记性结构原则、弱隐含原则和意义的多项性原则,旨在建立一套科学的评价体系,用以指导翻译的具体实践。

On Semiotic Aesthetics of Literature Translation

This paper attempts to analyze the relationship among translation,aesthetics and semiotics.Then it holds that the traditional translation aesthetics has some difficulties in directing the practices in terms of theory.However Pierce＇s semiotics makes it possible to make up for its disadvantages,including four aspects,the representationality of language,logic structure of signs,the objectivity of translation standard and inclusiveness of semiotics.On the basis of this,this paper tries to put forward three principles of semiotic aesthetics,namely marked structure principle,weak implication principle and polymeric principle,in an attempt to establish a scientific evaluation system for translation practices.