| 画眉深浅入时无——小议古诗英译过程中意象问题的处理 |
| |
| 引用本文： | 秦静.画眉深浅入时无——小议古诗英译过程中意象问题的处理[J].江苏科技大学学报(自然科学版),2007,7(1):97-100. |
| |
| 作者姓名： | 秦静 |
| |
| 作者单位： | 江苏科技大学外国语学院 江苏镇江212003 |
| |
| 摘 要： | 古诗英译过程中要再现原文意象,适宜采用“散体译诗”理论与多种变通手法;对意象中的文化差异,宜显“异”而求融合,从而推动中国古典文化向世界传播。
|
| 关 键 词： | 古诗英译 意象 自由派理论 格律派理论 变通 文化差异 |
| 文章编号： | 1673-0453(2007)01-0097-04 |
| 修稿时间： | 2006年6月5日 |
Are the Eyebrows Painted in Fashion——A Brief Talk on the Disposal of Imagery in Translating Classic Chinese Poetry into English |
| |
| QIN Jing.Are the Eyebrows Painted in Fashion——A Brief Talk on the Disposal of Imagery in Translating Classic Chinese Poetry into English[J].Jiangsu University of Science and Technology:Social Science Edition,2007,7(1):97-100. |
| |
| Authors: | QIN Jing |
| |
| Abstract: | To reproduce the original imagery in translating classic Chinese poetry,it's suitable to adopt 'free translation' theory and various adaptations;as to the cultural differences in imagery,it's proper to reveal the 'differences' to achieve cultural fusion and to propagate Chinese classical culture to the world. |
| |
| Keywords: | English translation of classic Chinese poetry imagery free theory metrical theory adaptation cultural differences |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
