试论译者主体性对文本的诠释 |
| |
引用本文: | 徐曼玲.试论译者主体性对文本的诠释[J].长沙铁道学院学报(社会科学版),2006(1). |
| |
作者姓名: | 徐曼玲 |
| |
作者单位: | 中南大学外国语学院 湖南长沙410075 |
| |
摘 要: | 译者主体性在翻译过程中,对文本的含义起着重要的诠释作用。它着重表现在对文本“意”“情”“格”的理解与阐释上。文章从《红楼梦》中“食谷者生”一词的英译出发,讨论了译者与作者在文章的立意,情感风格各方面的一致。突出了译者主体性在彰显文本价值与含义中所发挥的不可忽视的作用。
|
关 键 词: | 译者主体性 意、情、格 |
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|