|
|||||
|
|
| 哲学阐释学视角下汉诗英译的“三美”原则研究--再现中国古典诗词英译意境美 | |
| 引用本文： | 冯菲菲.哲学阐释学视角下汉诗英译的“三美”原则研究--再现中国古典诗词英译意境美[J].东北农业大学学报(社会科学版),2013(4). |
| 作者姓名： | 冯菲菲 |
| 作者单位： | 黑龙江科技大学,黑龙江 哈尔滨,150027 |
| 基金项目： | 黑龙江省教育厅人文社会科学资助研究项目“哲学阐释学视角下汉诗英译的‘三美’原则研究” |
| 摘 要： | 从哲学阐释学视角出发，以唐朝著名诗人柳宗元的诗《江雪》为例，分别列举三位学者对该诗歌的翻译版本，从“意美“”音美“”形美”角度分析三个翻译版本的优劣，进而论证哲学阐释学和“三美”原则在汉诗英译中的可行性。在具体的操作过程中，以斯坦纳的翻译四步骤和许渊冲的“三美”原则为具体标准，可以达到汉诗英译的完美境界。 |
| 关 键 词： | 汉诗英译 “三美”原则 哲学阐释学 |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ | |