| 论典籍翻译中的意象转换——以《道德经》英译为例 |
| |
| 引用本文： | 邓巨,刘宗权. 论典籍翻译中的意象转换——以《道德经》英译为例[J]. 河北大学学报(哲学社会科学版), 2009, 34(4) |
| |
| 作者姓名： | 邓巨 刘宗权 |
| |
| 作者单位： | 四川大学,国家"985工程"文化遗产与文化互动创新基地,四川,成都,610064;四川外语学院,英语语言文化系,重庆,400031;四川师范大学,国际交流学院,四川,成都,610110 |
| |
| 摘 要： | 典籍的翻译对弘扬中华文化具有举足轻重的意义.<道德经>是我国古代典籍的典型代表,以前人们更多的是从语言和文化的角度讨论其译本.意象既是语言研究的对象,又是哲学研究的对象.古今中外人们对言、意、象的追问和思考从来没有间断过.随着当今多门学科的交叉与渗透,人们对语言与意象的认识已经有了很大的发展.梳理和总结文学意义的构成和古今中外对意象的不同理解,并结合<道德经>的英译本探讨中西意象转换的文化差异问题,以揭示意象在典籍翻译中的重要意义.
|
| 关 键 词： | 典籍翻译 《道德经》 语言 意义 意象 |
Imagery Conversion in the Translation of Chinese Classics: A Case Study of the Translations of Daode Jing |
| |
| DU Ju,LIU Zong-quan. Imagery Conversion in the Translation of Chinese Classics: A Case Study of the Translations of Daode Jing[J]. Journal of Hebei University(Philosophy and Social Science), 2009, 34(4) |
| |
| Authors: | DU Ju LIU Zong-quan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
