|
|||||
|
|
| 自译中的增译研究 | |
| 引用本文： | 武敏.自译中的增译研究[J].西藏民族学院学报,2022(3):148-152. |
| 作者姓名： | 武敏 |
| 作者单位： | 广东财经大学外国语学院 |
| 基金项目： | 国家社社科基金一般项目“基于情景化话语的粤港澳大湾区交叉文化语用问题研究”(项目号:20BYY064)；;广东省哲学社会科学规划项目“文学自译的互文性研究——以李彦自译为个案”(项目号:GD20WZX02-12)的阶段性成果； |
| 摘 要： | 自译是源自于翻译的新的研究热点。本文通过文献解读、例证分析与归纳，总结自译研究的术语规范以及增译层级体系，并提出将自译中的增译细分为由策略、方法和技巧三级目录构成的指标体系，以期为进一步构建规范的自译研究体系提供借鉴。 |
| 关 键 词： | 自译 他译 增译 修订性增译 多模态增译 |