英语习语翻译中的形象转换 |
| |
作者姓名: | 杨才元 |
| |
作者单位: | 苏州大学,外国语学院,江苏,苏州,215021 |
| |
摘 要: | 在习语翻译中,一般要求译者首先要忠实地译出原习语的意义,其次要尽可能保持原习语中的形象以及民族、地方色彩。但习语固有的文化特征使得其具有一定的抗译性,因而,为能忠实地表达原习语的意义,译者往往得转换原习语中的形象。本文拟通过实例对英语习语汉译中形象转换的方法作一尝试性探索。
|
关 键 词: | 习语 翻译 文化特征 形象转换 |
文章编号: | 1001-4403(2003)04-0079-03 |
修稿时间: | 2002-12-20 |
本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录! |
|