|
|||||
|
|
| 影视作品的个性化人物语言及其翻译问题 | |
| 作者姓名： | 朴哲浩 牛建新 |
| 作者单位： | 燕山大学外国语学院,河北秦皇岛,066004 |
| 摘 要： | "影视语言由画面语言与人物语言两部分组成。两者之间是对立统一的关系,互为各自存在的条件。它们合二为一构成一个有机整体……人物语言与画面语言之间的互补性是影视语言的本质特征"。影视语言的有机整体之一——人物语言是塑造典型人物、刻画人物形象的重要手段之一,而每一部影视作品中的人物个个形象鲜明。这就意味着,影视作品中每一个人物的语言不能雷同,更不能没有个性。影视作品中人物语言一定要遵循个性化与"真实性"原则。这就要求,影视作品中性别、年龄、经历、 |
| 关 键 词： | 人物语言 影视作品 个性化 影视语言 画面语言 有机整体 人物形象 影视翻译 本质特征 重要手段 |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ | |