|
|||||
|
|
| 论翻译中的文化误读 | |
| 引用本文： | 魏家海. 论翻译中的文化误读[J]. 同济大学学报(社会科学版), 2001, 12(6): 96-102 |
| 作者姓名： | 魏家海 |
| 作者单位： | 武汉理工大学 |
| 摘 要： | 本文简要分析了翻译活动中的文化误读,指出误读的原因在于文化差异和意识形态差异,揭示了误读表现的几个层面,即文体风格、民族文化形象、文化术语和伦理道德文化.探讨了文化误读的正负效应.在大多数情况下,误读不利于跨文化交际,但在某些情况下,可增加目标语文化的艺术表现力,促进社会文化的变革与发展. |
| 关 键 词： | 翻译 误读 跨文化交际 消极效应 积极效应 |
On the Cultural Misconception in Translating |
|
| Abstract: | |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ | |