| 交际中的文化动物词及翻译策略 |
| |
| 引用本文： | 丁菲菲,徐麟.交际中的文化动物词及翻译策略[J].集美大学学报(哲学社会科学版),2001,4(4):63-68. |
| |
| 作者姓名： | 丁菲菲 徐麟 |
| |
| 作者单位： | 1. 中国科学技术大学,外语系,
2. 上海交通大学,外语学院, |
| |
| 摘 要： | 文化动物词是指由于社会文化的附着而产生的意义。不同的民族文化环境、传统以及心理差异 ,使得动物词在不同文化背景下形成各自独特的意义 ,导致“形”与“用”的融合与交差 ,从而引起交际上的冲突。在翻译中 ,采用语用翻译原则 ,即“最切近目的语的自然对等” ,决定动物词在译文中的“再现” ,“取代”或“替代” ,以消除跨文化交际中因文化差异而造成的交际失误。
|
| 关 键 词： | 动物词 文化内涵 跨文化交际 语用等值翻译 |
| 文章编号： | 1008-889X(2001)04-63-06 |
| 修稿时间： | 2000年12月11 |
Culture-loaded Animal Words in Cross-cultural Communication and Translation
Strategies |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
