| 公示语反译及其生态翻译学理据 |
| |
| 引用本文： | 唐祥金.公示语反译及其生态翻译学理据[J].东北师大学报(哲学社会科学版),2013(4):123-126. |
| |
| 作者姓名： | 唐祥金 |
| |
| 作者单位： | 苏州工业职业技术学院 国际教育学院,苏州,215104 |
| |
| 基金项目： | 江苏省"333四期工程"资助项目，中国高等职业技术教育研究会"十二五"规划课题，江苏省高教学会"十二五"规划课题 |
| |
| 摘 要： | 英汉语同样都有从正、反两个视角来表述同一概念的语言现象。汉语里一些习以为常的公示语,英译时从反面来传递其语言文化信息,往往更能传情达意;反之亦然。生态翻译学及其"三维"原则赋予公示语反译以理据。语言维的公示语反译,旨在以目的语为依归对语言形式进行适应性选择转换,以力求语义信息的双向动态对等。文化维的公示语反译,则更加关注双语文化内涵的阐释并践行"以我为准"的翻译原则。交际维上的公示语反译,格外关注双语交际意图的适应性选择转换,以提升"整合适应选择度"并忠实再现源语的功能意义。
|
| 关 键 词： | 公示语反译 生态翻译学 翻译生态环境 适应性选择转换 双向动态对等 |
Reverse Translation of Public Signs and Their Motivations from Eco-translatology |
| |
| Tang Xiang-jin.Reverse Translation of Public Signs and Their Motivations from Eco-translatology[J].Journal of Northeast Normal University(Social Science),2013(4):123-126. |
| |
| Authors: | Tang Xiang-jin |
| |
| Institution: | Tang Xiang-jin(School of International Studies,Suzhou Institute of Industrial Technology,Suzhou 215104,China) |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
