可以改编不可替代——谈中国古典小说屏幕形象的塑造

文学作品和影视作品是两种不同门类的艺术形式,在艺术表现方法上体现出不同特点。尽管影视艺术在人物形象的塑造方面具有形象、直观的表现优势,但它又无法取代文学作品的语言特长。中国四大古典小说的改编实践表明,经典原著中的人物形象实可以改编而不可替代。

May Be Adapted, but Cannot Be Substituted——Discussing the Molding of Screen Image of China's Classical Novel

Literary works and programs of films and television are the art forms of two kinds of different classes; they embody different characteristics on the artistic technique of expression. Though art of movie & TV has vivid, ocular behavior advantages in the respect of molding personage's image, it can't replace language specialty of literary works. Adaptation practice of China's four major classical novels shows personage image of classical original work can be adapted, but can not be irreplaceable