| 用接受理论统一古诗英译的标准 |
| |
| 引用本文： | 李淑杰,谢小禅. 用接受理论统一古诗英译的标准[J]. 辽宁工程技术大学学报(社会科学版), 2008, 10(1): 96-98 |
| |
| 作者姓名： | 李淑杰 谢小禅 |
| |
| 作者单位： | 辽宁工业大学,外语系,辽宁,锦州,121001;上海海事大学,外国语学院,上海,200135 |
| |
| 摘 要： | 针对古诗英译标准存在的多样化问题,拟从接受理论出发统一古诗英译的标准,分析了接受理论的可行性,并兼谈辜正坤的多元互补标准,从而得出用接受理论指导古诗英译有利于深入了解翻译的本质、传播中国文化这一结论。
|
| 关 键 词： | 古诗英译 接受理论 多元互补标准 |
| 文章编号： | 1008-391X(2008)01-0096-03 |
| 修稿时间： | 2007-05-10 |
Use reception theory to unifiy the Chinese-English poetic translation criteria |
| |
| LI Shujie,XIE Xiaochan. Use reception theory to unifiy the Chinese-English poetic translation criteria[J]. Journal of Liaoning Technical University(Social Science Edition), 2008, 10(1): 96-98 |
| |
| Authors: | LI Shujie XIE Xiaochan |
| |
| Affiliation: | LI Shujie, XIE Xiaochan (1. English Department, Liaoning Industrial University, Jinzhou 121001, China; 2. College of English, Shanghai Maritime University, Shanghai 200135, China) |
| |
| Abstract: | Chinese-English poetic translation has been baptized with various translation criteria,but without any unified one loomed up to now,in view of the problems,this article tries to unify the Chinese-English poetic translation criteria,from the perspective of reception theory,as well as Gu Zhengkun's plural complementarism of translation standard.The article draws a conclusion that the reception theory can be beneficial to recognize the essence of the poetic translation,and promotion of Chinese culture. |
| |
| Keywords: | Chinese-English poetic translation reception theory plural complementarism of translation standard |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
