法汉语序对比探讨 |
| |
引用本文: | 孙福兰.法汉语序对比探讨[J].太原师范学院学报(社会科学版),1994(4). |
| |
作者姓名: | 孙福兰 |
| |
作者单位: | 山西大学外语系 |
| |
摘 要: | <正> 语序是指句子成份的排列顺序。按语法规定,句子成份在句中都有自己固定的位置,一般情况下不能任意改变。但在实践中,人们说话或写作时,为了强调某一信息的焦点,或对上下文内容和形式的照应,改变语序便是一种手段,亦即语序不仅有表现语法的作用,而且有传递语义的功能。因此,揭示语序的表意功能和法汉语序的异同规律,对法汉语互译无疑是有益的。本文试从法汉语序差异及其语序变化的语义差异出发,进行法汉语序对比分析、从中找出规律。
|
本文献已被 CNKI 等数据库收录! |
|