| 后殖民视角下的《红楼梦》习语翻译 |
| |
| 引用本文： | 黄仕会.后殖民视角下的《红楼梦》习语翻译[J].郑州航空工业管理学院学报(社会科学版),2011,30(1):158-160. |
| |
| 作者姓名： | 黄仕会 |
| |
| 作者单位： | 江苏技术师范学院,江苏,常州,213001 |
| |
| 摘 要： | 文章以后殖民理论为框架，对比分析了《红楼梦》两个译本（杨宪益夫妇和霍克斯译本）中富含文化信息习语的翻译，探讨了两位译者所采取的不同视角：出于传播中国传统文化的目的，杨译文本采用了“解殖民化”视角；为迎合西方读者的审美观，霍译文本采取了“殖民者”视角。
|
| 关 键 词： | 后殖民理论 《红楼梦》 习语翻译 |
Idiom Translation in Hong Lou Meng: A Post-colonial Perspective |
| |
| HUANG Shi-hui.Idiom Translation in Hong Lou Meng: A Post-colonial Perspective[J].Journal of Zhengzhou Institute of Aeronautical Industry Management(Social Science Edition),2011,30(1):158-160. |
| |
| Authors: | HUANG Shi-hui |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录！ |
|
