构建翻译社会生产网络——以英译外交部网站新闻合作项目为例 |
| |
引用本文: | 邢杰,袁婉,黄静怡.构建翻译社会生产网络——以英译外交部网站新闻合作项目为例[J].燕山大学学报(哲学社会科学版),2023(1):44-50. |
| |
作者姓名: | 邢杰 袁婉 黄静怡 |
| |
作者单位: | 广东外语外贸大学高级翻译学院 |
| |
基金项目: | 广东省哲学社会科学“十三五”规划项目(GD20CWY13);;2019年广东省普通高校特色创新类项目(本科)(2019WTSCX022)的阶段性成果; |
| |
摘 要: | 自2014年起,外交部、环球网与广东外语外贸大学翻译实践教育基地合作成立翻译项目组,开展外交部网站新闻的英译工作。文章尝试基于拉图尔等学者提出的行动者网络理论,透析由外交部/环球网发起,项目负责人主导,译员、审校等行动者交互影响的翻译生产网络,重点分析英文译稿的生产过程中,各个行动者特别是各级审校,如何相互配合,共同确保高质高效地产出最终译本。
|
关 键 词: | 行动者网络理论 外交部新闻 翻译过程 质量保障 |
|
|