| 从言道悖论看诗歌的不可译性 |
| |
| 引用本文： | 范连义.从言道悖论看诗歌的不可译性[J].苏州科技学院学报(社会科学版),2010,27(6). |
| |
| 作者姓名： | 范连义 |
| |
| 基金项目： | 江苏省2008年教育厅哲学社会科学资助项目，江苏省08年青蓝工程资助 |
| |
| 摘 要： | 诗歌的可译和不可译是一个古老的悖论,其根本原因在于"言道的悖论"."道"与"逻各斯"的不可说或不可译,是因为它们的意义是立体的、多义的,而对"道"或"逻各斯"的言说只能是线性的、单义的.诗歌是一个民族语言的精华,其形式、韵律、语义等特点相互纠缠,构成一个立体、多义的整体,因此,诗歌翻译必然会出现这样或那样的局限.
|
| 关 键 词： | 不可译性 道 逻各斯 悖论 |
From the Paradox of Discussing Tao to the Study of the Untranslatability of Poems |
| |
| FAN Lian-yi.From the Paradox of Discussing Tao to the Study of the Untranslatability of Poems[J].Journal of University of Science and Technology of Suzhou:Social Science,2010,27(6). |
| |
| Authors: | FAN Lian-yi |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
|
