| 英语电影片名翻译中汉语传统文化的凸现 |
| |
| 引用本文： | 李柽杨. 英语电影片名翻译中汉语传统文化的凸现[J]. 湖南工程学院学报(社会科学版), 2008, 18(2): 61-63 |
| |
| 作者姓名： | 李柽杨 |
| |
| 作者单位： | 嘉兴学院,外国语学院,浙江,嘉兴,314001 |
| |
| 摘 要： | 电影片名具有商业广告特征,最终目的是吸引观众.片名的功能决定其翻译的"归化"策略取向."归化"处理后能否吸引中国观众,主要看译名是否适应汉语文化的思维习惯和审美心理.面对源语观众和译语受众在文化背景上的差异,一个成功的译名往往是舍异求同,巧妙借用独具汉语特色的文化意象、四字成语、文言雅词或古代诗词的结果,使汉传统文化得以凸现,让汉语观众心领神会.
|
| 关 键 词： | 英语电影片名翻译 片名的功能 归化 汉语文化资源 |
| 文章编号： | 1671-1181(2008)02-0061-03 |
| 修稿时间： | 2007-12-08 |
Chinese Culture Appeal in Film-title Translation from English to Chinese |
| |
| LI Cheng-yang. Chinese Culture Appeal in Film-title Translation from English to Chinese[J]. Journal of Hunan Institute of Engineering(Social Science Edition), 2008, 18(2): 61-63 |
| |
| Authors: | LI Cheng-yang |
| |
| Affiliation: | LI Cheng-yang (College of Foreign Language Studies,Jiaxing University,Jiaxing 314001,China) |
| |
| Abstract: | In terms of film-title translation from English to Chinese,functions of a film-title significantly determine its Chinese-orientated domestication strategy,and audience's acceptance largely depends on its adaptation to Chinese culture.Typical Chinese images,four-character set phrases and Tang-Song poetry feature very largely in the success of film-title translations,which highly embody Chinese culture and appeal to Chinese audience. |
| |
| Keywords: | translation of English film titles functions of a film title domestication Chinese culture appeal |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
