| 汉语公示语英译的语用失误分析 |
| |
| 引用本文： | 于秋,黄小明.汉语公示语英译的语用失误分析[J].西南农业大学学报(社会科学版),2006,4(3):131-135. |
| |
| 作者姓名： | 于秋 黄小明 |
| |
| 作者单位： | 西南大学,外国语学院,重庆,北碚,400715 |
| |
| 基金项目： | 重庆市教育委员会人文社会科学重点科研课题(04JWSK002)。 |
| |
| 摘 要： | 公示语是指在公共场合给公众看的文字语言,用途广泛,意义重大。他们有着自身的语言文字特征和社会语用特征。但由于语言和文化的不同,汉语公示语在英译时经常出现语用失效问题。这些问题主要表现在语用语言失误和社交语用失误两方面,如词汇语用意义和语用规则的不对应、价值观念引发的不同联想以及民族文化缺省等。要想使英译的公示语表达相应的语用功能,在翻译时就要对这些差异给予充分考虑。
|
| 关 键 词： | 语用特征 语用语言失误 社交语用失误 翻译 |
| 文章编号： | 1672-5379(2006)03-0131-05 |
| 收稿时间： | 2006/4/29 0:00:00 |
| 修稿时间： | 2006年4月29日 |
ON PRAGMATIC FAILURES IN C -E TRANSLATION OF SIGN LANGUAGE |
| |
| YU Qiu,HUANG Xiao-ming.ON PRAGMATIC FAILURES IN C -E TRANSLATION OF SIGN LANGUAGE[J].Journal of Southwest Agricultural University:Social Science Edition,2006,4(3):131-135. |
| |
| Authors: | YU Qiu HUANG Xiao-ming |
| |
| Abstract: | Sign language,with its specific features in both linguistic and social aspects,is popular and important in our life.Unfortu- nately,many C-E translations of sign language fail to express their original pragmatic meanings due to the language and cultural differ- ences between the Chinese and English.With reference to Thomas's categorization of pragmatic-linguistic and socio-pragmatic fail- ures,this paper analyzes the causes for such failures and offers some strategies for their solution. |
| |
| Keywords: | pragmatic feature pragmatic-linguistic failure socio-pragmatic failure translation |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
| 点击此处可从《西南农业大学学报(社会科学版)》浏览原始摘要信息 |
| 点击此处可从《西南农业大学学报(社会科学版)》下载免费的PDF全文 |
|
