| Fat Cat带给我们的文化思考 |
| |
| 引用本文： | 倪海燕.Fat Cat带给我们的文化思考[J].湘潭大学学报,2000,24(1):117-119. |
| |
| 作者姓名： | 倪海燕 |
| |
| 作者单位： | 湘潭大学外语学院,湖南,湘潭,411105 |
| |
| 摘 要： | 习语Fat Cat乍一看是“肥猫”的意思,而在实际翻译中它却是指“很有钱,在事业方面很成功的人”.由此可见习语蕴含着其民族丰富的文化内涵,所以往往不能望文生义.只有在了解母语文化和目的语文化的共性和个性,并注意到在翻译理解中习语有其等效性和非等效性时,才能在跨文化交际中正确使用习语.
|
| 关 键 词： | 习语 文化内涵 习语的等效性 文化理解 |
| 文章编号： | 1001-5981(2000)01-0117-03 |
| 修稿时间： | 1999年7月2日 |
What Fat Cat Makes us Think about Cultural Respects |
| |
| NI Haiyan.What Fat Cat Makes us Think about Cultural Respects[J].Journal Of XIANGTAN University:Philosophy And Social Sciences,2000,24(1):117-119. |
| |
| Authors: | NI Haiyan |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | idiom cultural connoation the equivalence of idioms cultural understanding |
| 本文献已被 CNKI 万方数据 等数据库收录！ |
|
