| 译、乐“合璧”：歌曲译配之途--歌曲译配策略之再研究 |
| |
| 引用本文： | 姚丽文. 译、乐“合璧”：歌曲译配之途--歌曲译配策略之再研究[J]. 成都理工大学学报(社会科学版), 2013, 0(6) |
| |
| 作者姓名： | 姚丽文 |
| |
| 作者单位： | 湖南涉外经济学院 外国语学院,长沙,410205 |
| |
| 摘 要： | 成功的歌曲译配，要求译词既能准确传递原词的意义、神韵、风格，又能谐韵合乐，这几乎将译词与配乐的关系定性为矛与盾的关系。这一矛盾的解决有赖于译配策略的指导。歌曲的基本译配策略包括：音译、谐音赋义、嵌套、绎译、转译、归化直译、归化意译和代偿功能等。歌曲译配的难度在于既要使译词保留原词的文学性，又要兼顾其音乐性，选择恰当译配策略实现“译”与“乐”的“双剑合璧”，才是歌曲译配的理想之途。
|
| 关 键 词： | 歌曲译配 策略 合乐 |
Harmonious Combination of Translation and Music:the Successful Way of Song Translation and Dubbing:A Further Exploration on Song Translation and Dubbing Strategies |
| |
| YAO Liwen. Harmonious Combination of Translation and Music:the Successful Way of Song Translation and Dubbing:A Further Exploration on Song Translation and Dubbing Strategies[J]. Journal of Chengdu University of Technology:Social Sciences, 2013, 0(6) |
| |
| Authors: | YAO Liwen |
| |
| Abstract: | |
| |
| Keywords: | song translation and dubbing strategies tally with music |
| 本文献已被 万方数据 等数据库收录！ |
