诗歌意象美的传递——以唐诗英译为例看诗歌翻译 |
| |
作者姓名: | 魏全凤 |
| |
作者单位: | 西南科技大学,绵阳,621010 |
| |
摘 要: | 诗歌的意象为诗歌美的重要体现形式,而意象的翻译直接关系到原诗美的传递.本文从美学角度出发,着眼于诗歌"意象"的定义和审美特征,阐释了诗歌的意象是人的存在形式通过"赋比兴"等手法而进行的诗意的表达,而人的本性和事物的异质同构的特点使诗歌意象的翻译成为可能.本文结合唐诗英译的例子,通过对译本分析并总结出,诗歌意象翻译中对原诗意象和意象背后的意境的理解是关键,在实践中还要结合译入语境对意象作阐释或调整,这些策略对诗歌翻译有着重要的指导意义.
|
关 键 词: | 诗歌翻译 意象 传递 |
文章编号: | 1008-8105(2007)06-0080-04 |
修稿时间: | 2007-03-14 |
本文献已被 CNKI 维普 万方数据 等数据库收录! |
|