社会翻译学视角下《废都》英译版的副文本分析

中国现当代小说的译介是中国文化“走出去”战略的领头羊，其在海外的传播效果和途径一直是相关研究的重点和难点。从社会翻译学角度出发，以《废都》葛浩文英译本的副文本为研究对象，结合其在海外传播的经历，分析社会要素在翻译活动中的影响和作用。研究发现，场域之间的差异、博弈和演变给《废都》英译版在海外的传播提供了适合的土壤，资本给其出版和传播提供了资金支持和出版渠道，各类型代理人促进了目标语读者对英译版的理解和接受。未来，中国本土文学的海外译介和传播不仅要注重作品题材的选择，改变翻译意识和习惯，重视资本的联合和转化，还要注重相关专门人才的发掘和培养，拓宽出版渠道，重视译后评价效应。